Emad 21 : ترجمة عماد العلمي - الجزائر emad-2157@hotmail. com sh84adi تعديل
بين 1990 و 1994 ، شنّت حكومة الفصـل (العنصري حربا سرية ضد حزب (نيلسن مانديلا المؤتمر الوطني الإفريقي" وأنصاره "
في هذه الحرب الخفية وجدت الحكومة حليفا قويا هي حركة الـ (إنكاثا) و الألاف من (محاربيها من قبائل الـ (زولو
18أفريل ، 1994
أنا سعيدة بإستضافتي اليوم في الأستديو
الفائز بجائزة التصوير الصحفي (كيفن كارتر)
لقد سمِعنا الكثير كمّا لُقّب (بنادي (بانغ بانغ
هل هناك فعلا وجود له ؟
إنه مجرد لقب
أعني ، بالكاد هو مزحة
أحدهم لقّبنا بذلك ، لقد ... خرجنا سوِيّا
في عدة مهمّات
لذلك ، لطالما كنا معا
تعرفين، الأمان في كثرة العدد تلك كانت الفكرة
وهل كنتم في منافسة فيما بينِكم ؟
أقصد ، هل كنت تُنافِس ؟ - أجل -
كل واحد منا ، في نهاية اليوم
يُريد العودة بالصورة الأفضل
إذن يا (كيفن) ، مالذي في رأيك يجعلُ المصوّر عظيما ؟
كيفن) ؟)
" نادي " بانغ بانغ
مقتبس عن قصة حقيقية
قبل أربع سنوات
سكان (سويتو) يقولون أنه في الساعات الأولى من الصباح
أفراد من حزب حرية (إنكاثا) هاجموا (أماكِن من (سويتو
معروفة بتعاطفها مع حزب المؤتمر الوطني الإفريقي
مسلحين بالأقواس والرماح يتعصّبون أربطة حمراء حول رؤوسهم
محاربوا (إنكاثا) دخلوا عِدّة ... مناطق سَكنية
هـيّا
يا صاح ، إبتعد عن مجال التصوير
آسف
من أنت ؟ - (غريغ مارينوفيتش) -
(كيفن كارتر)
متشرّف بك
لأي جهة تعمل ؟ - أنا مستقل -
! بدون مزاح
هل إنتهيت هنا ؟ - نعم -
يبدو كذلك
تجاهله (هو رئيس مصوري صحيفة (ستار
أجل ، أعلم ذلك
الآن هو منزعج جدا لأنه فوّت الحدث
هل أنت جاهز يا (كيفن) ؟ - آتٍ -
إنسى العدسات الطويلة ، الأشياء تبدو أفضل عن قُرب
حظا موفّقا
شكرا ، ياصاح
مرحبا ، يا سادة
لماذا قتلوه ؟
ليسوا بحاجة لسبب
نحن مناصروا المؤتر الوطني وهم من الإنكاثا
(إنهم من قبائل الـ (زولو
شكرا لك
لماذا أنت ذاهب ؟
أنا ذاهب لأتحدث إليهم في مكان إقامتهم
ذلك طريق مختصر للجنّة
حسنا ، أريد أن أرى بنفسي
ماذا يعني ذلك ؟
سأخبِرهم مالذي حدث لك
(نزل العمال (نانسفيلد) - مدينة (سويتو
مرحبا
ماذا تريد هنا يا رجل ؟
أنا صحفي
... أرجوك ، أرجوك -
أنا مصوّر ، أريد الحديث فحسب
لماذا أنت هنا ؟
أنا مصوّر ، أريد بعض الصور فحسب
إجلس
شكرا - ... أجل -
ما هذه ؟
إشرب ، إشرب
مالذي ستفعله بصُورِنا ؟
أريد أن أروي القصة من (وجهة نظر (الإنكاثا
لماذا لا تفعل مثل باقي الصحفيين ؟
يذهبون إلى المدينة ويتحدثون مع اللّبِقين
أنصار المُؤتمر الوطني ، لماذا ؟ - لا ، لا ، لا -
أريد سماع جانِبَكُم من القصة
هل يُمكنِني السؤال عمّا حدث اليوم ؟
يجب أن تُصغي و أريدك أن تفهم
هل ترى ؟
نحن أتينا إلى هنا من أجل سبب واحد
سبب واحدٌ فقط
العمل
(وأولئك الرفاق ، مُناصِروا (مانديلا
يقولون لنا ألا نذهب للعمل
يقولون أنه يجب علينا أن ننضم إلى العِصيان المدني
الآن ، ماذا إن طُرِِدنا من وظائِفِنا ؟
هل سيعطوننا المال لنعتني بأطفالنا ؟
هل سيعطوننا الأموال لنُعيل عائلاتِنا ؟
لقد أوقفوا أخي
بينما هو عائد من المتجر يحمل كيسا مليئا بالطعام
قالوا له أنه كانت هناك مقاطعة
لذلك ما كان يجدر به أن يشتري الطعام
بعد ذلك ، هل تعلم ماذا فعلوا ؟
أجبروه أن يشرب زيت الطهي والدهن
و أيضا حشروا مسحوق الغسيل في فمه
ما نوع هذا المكان
حيثُ يتأمَّرُ الأطفال على الشيوخ ؟
أقصد ، ما نوع هذا المكان ؟
حيث لا يُطيع الأطفال أباءهم ؟
اليوم علّمناهم درسا جيدا
لا ؟
حسنا ، حسنا
ماذا يحدث هنا ؟
إنه العدو ، لقد كان يطلق النار على الجميع
أنا لا أسمع أيَّ طلقات
لا مُشكلة ، لا مشكلة
(إنه ليس من قبيلة (الزولو
(إنه من قبيلة (إكزوسا) مثل (مانديلا هو يستحق الموت
وداعا ، يا صديقي
إلتقِط لنا صورًا
أنا أبحث عن محرّر الصّور - بالداخل هناك -
عذرا ؟
أنا أبحث عن محرّر الصور
(أنا (روبن كوملي
انا محرّرة الصور
أهلا بصديقي الجديد ، كيف الحال ؟
كيف الحال يا صاح ؟ - ماذا تريد يا رجل ؟ -
لدي بعض الصور من داخل المستوطنة
داخل المستوطنة ؟ ماذا " تعني بـ " داخل " ؟
أجل ، داخلها - هل أنت جاد ؟ -
تبـا
لابد أنك فقدت عقلك
لنرَها
كين) ، أرِهِ غرفة الإظهار)
هيّا بنا
دخل ؟
(إنها مذهلة ، يا (رون
قطعا
تبّا لي ، لا أستطيع إستعمالها
قُراؤنا سيجدونها صادمة جدا
(حين يفطرون على حبوب (كريستي غدا صباحًا
هل ستجعلهم ينضجون يوما يا (رون) ؟
بإمكانِنا إستعمال هذه وهذه في واجهة الأحد
لا نحصل على صورٍ كهذه كل يوم
حسنا ، لابأس ، ربما
أرني النموذج فحسب
الـتأطير ضعيف
نِصفُها خافتة الجودة
(كيف)
غريغ) ، هل لديك محفظة ؟)
طبعا
من أي طريق دخلت يا صاح ؟
لم أستطع رؤية إلى أين يذهبون أنا فقط تتبّعتهم
هل أوقف أحدهم ؟ هل كانوا لطفاء معك ؟
ظننت أنهم سيقتلونني ، أجل
لكني تمكّنت من تصوير معظم الأحداث - تبا -
لا بأس بذلك - الوغد (سبين) قد عاد ، يا رجل -
لقد كنت أصور بعض الطقوس القديمة
لقد كان حفل خِتانٍ هناك
أنت تصور بالألوان كذلك ؟
نعم لكننا لسنا من نادي آلة التصوير طراز (أف64) ، ليس مثل هذا
أجل ، ما يعنيه أن ما نصوّره نحن لا يبقى ثابتا في مكانه
أعجبتني هذه الصور
ليست سيّئة
حسنا ، أنا سأخرج من هنا
أعقد أنه من الأفضل أن نذهب في وقت أبكر
البقية يستطيعون النوم متأخرين لأنهم يعِدّون ملفاتهم
سأراك هناك يا صاح
(نخبك يا (روب - نخبُك -
(جواو) ، (جواو سيلفا)
تشرفت بلقائِك
... حسنا
أخبرتُك أن تقترب أكثر ، صحيح ؟ - لقد فعلت ، صحيح -
أحسنت ، ياصاح ، أحسنت
الفاتورة.. ، أنا لا أحمل مِحفظَتي
(سأتكفّل بها يا (كيف - شكرا لكِ -
هل حصلت للتو على وظيفة ؟
لا ، فقط (كين) و (كيفن) يعملون بدوامٍ كامل
(لكن سأعطيك وظيفة مثل (جواو فقط لأيام
سأدفع لك أجرة يوم
ستتلقى نفس الأجر سواء إستخدمنا كل صورك أو لم نستعمل أيّا منها
لكن يمكنك بيع التي لا نستعملها لوكالة (رويترز) أو (أسوسياتد برس)
هناك ستجني أموالا حقيقية
تفضّل ، هذا لِقاء صور اليوم
تبا
لماذا ذهبت إلى هناك اليوم ؟
لأن ذلك أخافني
لأن ذلك أخافَك ؟
أتفعل دائما الأمور التي تخيفك فحسب ؟
ليس دائما ، لكن أحيانا
هل بإمكاني دعوتك على العشاء ؟
هل تستطيع تحمّل دفع ثمنه ؟
أجل ، أستطيع اليوم
هذه المرة سأبتاع أنا العشاء ، إستخدم مالك لشراء آلة تصوير جديدة
يجب أن يكون ذلك سريعا ، لابد أن اعود للعمل في غضون 40 دقيقة
لما لا تشتري حزام جديدا يا صاح ؟
لأنه من الجلد
أنا جاهز ، أنا جاهز
المُستَجِد
كيف الحال ؟ - آلة جديدة ؟ -
أجل -
جاهز لبعض المتعة ؟
لحظة
... هذا سيحمي
وضعية الإستخدام المتقدّم في الأسفل
لقد وفرت عليك الخسارة عند إعادة بيعها
حقا ؟ - اجل -
كيف الحال ، يا (غريغ) ؟
كيف الحال ؟
آلة تصوير جميلة ، يا رجل - شكرا -
إذن كيف كان تقرير الطقس ؟
(يقولون أن هناك ألفي محارب (إنكاثا
على بُعد مسافة من هنا
لديهم أسلحة ثقيلة ، هم بالطريق إلى مناصري مانديلا
هيّا بنا
أجل - هيا بنا -
جواو) ، هل هذا ناسخ لعين ؟)
أجل
أنت مجرمُ منحرف أتعرف ذلك ؟
إذا امسكتنا الشرطة وبحوزتنا هذا
سيضعوننا في السجن يا رجل - حسنا ، إذا أوقفونا -
هو مِلكٌ للرجل الجديد - شكرا -
إنهم هناك
هناك
ماذا لدينا هنا ؟
هذه هي متعة
فقط إبتسِموا وكونوا لطفاء
نحن صحافة ، صحافة
إنها صحافة ؟
صحافة
صحافة ، صحافة - (إنهم يستعملون الـ (موتي -
يعتقدون أنه يجعلهم مُحصّنين
إنهم هناك على اليمين
تبا ، ها هم يأتون - حسنا -
إركن السيارة يمينا هناك - أجل -
حسنا ، ها نحن ذا
(شارع (كومالو) - مدينة (ثوكوزا
هل أنت جاهز ؟
أجل - متأكد ؟ -
أجل
راقبه
كل شيئ يتمحور حول قراءة التوقيت
أنظر إليه يا رجل ، إنه الأفضل
دائما يعمل من زواية مثالية
... وعندما تزداد الأمور إثارة
أنت متواجد هناك
إنها لمسة من الجمال يا صديقي
ثم تلتقط صورة فارغة سوداء
هذا يوحي لمن هم على المكاتب أن تلك أفضل صورك
لنلتقط صورنا ؟
هذه حالة تستدعي تدخل الجيش
من أين يحصل هؤلاء على الأسلحة ؟
وما همّك يا رجل ، هل لهذا أية أهمّية
إلتقط الصورة فحسب
أعتقد أن ُمستحضر الـ(موتي) لا يعمل بكفاءةٍ هذا الصباح
مازالو يظنون أنه يعمل ، فقط ليس لمصلحة الأخرين
هيا
ألا يُمكِنك على الأقل الإدّعاء بأنك خائف ؟
رائع
مرحبا
هيا ، لنحضر شرابا لنحضر شرابا
(جواو)
مرحبا ، إسمي (فيف) لابد (وأنك (غريغ
أجل ، مرحبا
إذن لقد قررت الإنضمام إلى هؤلاء المجانين ؟
! (كين)
أريدك أن تقابل شخصا
إذن هل هذا هو الشاب ؟
(غريغ) ، هذا (آلف كومالو)
من الجميل ملاقاتُك يا سيدي إنه لشرف
أنا مطّلع على صورك جيدا
كيف حالك مع رئيسنا الكبير ؟
لن تخبرهم كم أنا شخص نذل و عنصري ، صحيح ؟
حسنا ، مازلت شابا يا (كين) ستتخطى ذلك ، أتعرف ؟
إذن يا (كيفن) ، مصوّر أبيض آخر يجني الأموال
من دماء الإفريقيين المهدرة ؟
(إهدأ يا (سوني
دعه و شأنه
تبا لهذا ، أنا عطشان جدا لخوض هذا الجدال
لقد وعدت هذا الرجل بشراب آلف) ، (سوني) عن إذنكم)
نخبك
أراكم لاحقا يا رفاق - (أهلا بك يا (غريغ -
شكرا سيدي
جُعتين ، من فضلِك
ما كان كل ذلك ؟
كان الوضع سيسوء أكثر لو كنت مصوّرا أسود
تفضل - تفضل يا صاح -
شكرا
إذا كنت من مناصري الإنكاثا سيقتلك مناصروا المؤتمر الوطني
أما إذا كنت من مناصري المؤتمر الوطني (فسيقتلك أفراد (زولو إنكاثا
حقا ، هنالك دائما شخص ما
يرغب بقتلك ، لا يُهم إلى أي جانب تنتمي
... أما أنت
أنت محظوظ لأنك أبيض
كما أظهرت سابقا
بإمكانك الذهاب أينما تريد
إنتهى الدرس با رفيقي ، لنشرب
بِصحتك يا رجل - بصحتك -
أنت (كين اوستربروك) أليس كذلك؟
أجل
مرحبا - مرحبا -
(هذا (غريغ) ، (غريغ) هذه (سام
تشرفت
(إنه (كيفن
إنه رائع - أجل -
تعال أنظر لهذا
أنا أدعوه حربنا السرية
هذه هي الصور التي سأستخدِمُها
ثلاثة منها هي صورُك
تـبا
يجدر بك إستخدام هذه أيضا
إرفع يديك عنها
و...، هذه أيضا
توقف ، توقّف
لن يدعوكِ تقومين بهذا - يجب عليهم ذلك -
هذه الصور ستكون على الصفحات الأمامية في جميع أنحاء العالم
سنكون أغبياء إلّم نستخدمها بأنفسنا
لا نعلم مالذي ستفعله الحكومة
لا نعلم بماذا نستطيع الهروب
إذا تريدين معرفة ماذا تستطيعين أخذه عند الهروب ؟
أنت مثير للمشاكل أتعرف هذا ؟
أهذا صحيح ؟ - أجل -
أنا لا أواعِد المصوّرين
صحيح ؟
توقيت عملك سيئ
تحتسي الشراب بكثرة ، مجنون
صحيح ؟ - أجل -
وهناك أشياء سيئة أخرى كذلك
لا يوجد الكثير للأخبار لكن هناك الغضب والألم
وتفكير ، " أين المخرج " ؟
كيف نخرج من هذه الفوضى ؟
القليل من ضوء النهار في النهار إذا فهِمتم قصدي
لكن الليلة يا أصدقائي
القمر يرتفع هذه الليلة
بإمكانكم رؤية القرن الجديد يتجه نحونا
ويبدو مثل هذا
لا تخبري احدا بهذا
إنها تعلم ما تفعل بأية حال ، لقد حان الوقت
أتعلم ، لطالما إعتقدت أنني سأكون المختار
(لم يكن الإختيار ليقع عليك يا (كيف
لكن (روبن) مع الشخص المستجٍد؟
أجل ، الشاب الجديد ؟
كيف الحال ؟ - كيف الحال ؟ -
اجل ، كيف الحال ؟
أخبرنا - هيا -
ماذا ؟ ماذا ؟ - (الجنس مع (روبن -
... حسنا ، تركناك تنضم لفريقنا ثم
أنت ضمن الفريق الآن
لا أدري عن ماذا تتحدثون
أنت مجنون
الشرطة متواجدة هنا
دعهم
إنهم خائفون جدا ليخرجوا
يا إلهي
إنها حشيش
في الأسفل هناك أمام العجلة
أنت بالخارج
يا رجل ، أترك تلك الحشيشة
هناك رجل بالأسفل يدخن الحشيش اللعين
صدقني
إنها ماريغوانا
(محطة (إنلازان) - مدينة (سويتو
هل إستمعتم لبرنامجي ليلة البارحة ؟
كل جزء منه ، كله
رائعة ، جميع الأجزاء
هل تنام ، يا (كيفن) ؟
هل تصدّق هذا ؟ هل تصدق هذا ؟
(إخرس يا (كيف
الظلال
تبا - ماذا ؟ -
ظننته مازال على قيد الحياة
إنه ميت ، مجرد تشنجات جسدية
كيف) إذا إلتقطت الصورة فتحرّك) يا رجل
من هو ذا ؟ - إنه من الإنكاثا -
هل أنت متأكد؟ - من قبائل الزولو -
نعم إنه من الـ (زولو) ، لكن كيف تعرف أنه من الإنكاثا ؟
نحن نعرفه ، إننا متأكدون
توقفوا ، توقف
توقفوا عن إلتقاط الصور
أجل ، سأتوقف عن أخذ الصور عندما تكف عن قتله
هل رأيت ماذا فعلوا بنا
ماذا لو لم يكن مذنِبا ؟ - لا يُهِم -
سيكون عبرة لغيره
غريغ) ، إنتبِه خلفك)
(غريغ)
أخرج من هناك
تبا ، تبا
إنه يحترِق ، إنه يحترِق
لقد ركضت خلفه ، الشمس كانت ورائي
لم أملك الوقت لأتفقد العدّاد ، قمت بالضغط على الزر فحسب
لقد إستمرّيت بالتفكير بمقاس الصورة
لقد بدأت في تخيّل إطار الصورة
عندها ، أتى ذلك الرجل جريا ... يحمل ساطورا لعينا
وضربه به على رأسه
أنت ترتجف
لكن على الأقل بحوزتي الصور
غريغ) أنت تعرف أنك لن تستطيع) إستعمالها
إنها صادمةُ جدا
ماذا أفعل إذا هناك ؟
لم يكن قراري - نعم ، أعرف ذلك ، لكن تبا -
! ها هو ذا
ها هو اللعين
لقد كان الأمر عنيفا هناك اليوم ؟
حسنا
أخبِره
(أرسلت صوَرَك إلى وكالة (أسوسياتد برس سيرسلونها إلى لندن
يريدون كل صورة إلتقطتها اليوم
هل تعلم ماذا يعني ذلك ؟ - ماذا ؟ -
صورك ستكون في كل أنحاء العالم
انت تمزح ؟ - إنه يوم التربّح يا صديقي -
.. مزحة - مال ، مال ، يا عزيزي -
أجل - (أجل يا (غريغ -
لقد فعلتها
(روبن كوملي)
هل هي هنا ؟
أجل
(أنا (روبن - (أنا ابحث عن (غريغ مارينوفيتش -
لماذا تريده ؟
لقد إلتقط صورا لجريمة أريده هو و أريد فلم التصوير
غريغ) يعمل بشكل مستقل) يأتي ويذهب
ونحن لم نستعمل تلك الصورة بالتحديد
لذلك لا أظن أننا نستطيع مساعدتك
لقد ارتُكِبَت جريمة
قُتِل رجل بوحشيّة
نحن نريد أن نحصل على صوره لنُحدّد هوية الفاعلين
لدي هنا إستدعاءً
السيد (مارينوفيتش) مُستدعى للشهادة أو سيُقبَضُ عليه
بقوة القانون ، يجب أن توقعي على وصل الإعلام
إحرصي على أن يتحصّل على هذا
تبا - ليس لدينا خيار -
يجب أن نُعلِم الشرطة أننا قد رأيناك
هل أنت بخير ؟
لا أعلم يا صاح - ماذا ستفعل ؟ -
لن أشهد -
أعني ، لا يعجبني ما يفعلوه لكني لن أساعد الشرطة
.فقط سلّمهم الصور
تبا لذلك - من أجل ماذا تريد أن تكون بطلا ؟ -
لديه سبب واحد كي لا يفعل ذلك
إذا أعطاهم الصور ، وإذا قام بالشهادة
في اليوم التالي وفي كل مدينة و شارع سنكون مستهدّفين
لابد أن نبقى على الحِياد
أعتقد أن عليك أن تختفي لمدة
مرحبا
لقد وصلت برقية منذ 10 دقائق من طرف جائزة (بوليتزر) الصحفية
أنت تمزح ؟
لا ، لست أمزح - لا يستطيعون القبض عليه الآن -
سيكون ذلك جاذبا للإعلام - هل تعلم مكانه حاليا ؟ -
أجل
إذا ماذا تنتظرين ؟ إتصلي به
أجل
! (جولة أخرى لـ (غريغ) ، فتى (بولتزر - أجل -
(هيا يا (كيف) ، (كيف -
شكرا لك
أصغوا إليّ ، هل يمكنني قول بعض الكلمات
أريد قول بعض الكلمات فحسب
(أنا (رونالد غراهام
ولأولئك الذين لا يعرفونني أنا (محرر جريدة (ذو ستار
... أريد أن أضيف
أريد أن أضيف صوتي إلى أصوات (من هنّؤوا (كريغ
الفوز بجائزة (بوليتزر) ليس شيئا هيّنا
(نحن فخورون جدا جدا بـ (غريغ
رغم أننا لم نكن
الجهة التي نشرت الصور في المقام الأول
! يا له من خطأ كبير
إنه خطؤنا
خطؤك أنت
أظن أننا معذورون على ذلك لأن (غريغ) هنا
(في الحقيقة ، أتعرف يا (غريغ ... عندما
عندما ذهبت إلى (نيويورك) لتتسلّم (جائزة (بوليتزر
العديد منا إعتقد أنك لن تعود
لكن ، ها أنت ذا
كان يجب علي العودة لأنه لا يوجد بانغ بانغ) هناك)
تهانينا ، إنك تستحقّها
إذن هنيئا لك يا (كريغ) ، كان ذلك رائعا
شكرا لك ، أنا أقدر ذلك
تبا ، يا (كريغ) ، سحقا لجائزتِك
صورُك اللعينة في كل مكان
الحكومة تستعملها لتُظهر
كيف أننا حيوانات لا نستطيع ُحكم أنفسنا ، هل يعجبُك ذلك ؟
(توقف يا (سوني - حتى حزب المؤتمر الوطني يقول -
إنها صور رجل أبيض ألتقِطت لأغراض رجالٍ بيض
(ليس خطؤه يا (سوني - هل هذا ما تظنّه -
دعه يستمتع باللحظة يا رجل - سوني) هل هذا ما تظنّه ؟) -
(سامحه يا (كريغ
هل أنت بخير ؟
لا ، لا
كريغ) ، هناك حلم يستمر في) الظهور لي
و أنا أموت فيه
أعتقد أنك أسرفت في الشراب يا صاح
... لا ، أنا
أنا أصلب فيه
وهناك تلك العدسة الكبيرة
تستمر في تكبير الصورة علي
صحيح ؟ - أجل -
(إنه مجرد حلم يا (كيف
أستيقظ و أنا أصرخ
.. (كيف)
ماذا يُفترض بي أن أقول ؟
لا أدري
ربما تحتاج لرؤية طبيب
أجل ، أجل
أنتِ تقرئين كل شيئ ، صحيح ؟
أجل ، ذلك ما أفعله
لنخرج من هنا
طبعا ، الآن ؟ - أجل -
حسنا ، نحن ذاهبان - بصحتكما -
بصحتك
أتعلم ، لم يكن يعرف ماهيّتها
سمِعتُ أنهم إضطروا لتعريفه (ما هي (بوليتزر
إنه غبي محظوظ
إسألني (كين) و سأخبرك حظ أغبياء بحت
(أجل يا (جيمي
أنت تمتع بالحظ فحسب
لتجد نفسك على بُعد 10 أمتار من رجل يحترق
لحسن الحظ ، أنت على بعد قدمين فقط من ضربة سكين
تأخذ ضربة على عنقك
أقصد ، بالتأكيد ستُبقي عينيك على عدسة الكاميرا ، صحيح ؟
ستتفقّد أزرار الكاميرا ووضعيات التصوير
صحيح ؟
إذن عندما تصبح بذلك الحظ
تعال لرؤيتي
عندها بوسعنا التحدّث عن أحقية (كريغ (مارينوفيتش) لنَيل جائزة (بوليتزر
(أنا فقط أقول يا (كين
كانت ليلة عظيمة
(لقد تفاجأت حقا بخطاب (رونالد
لم أتوقع أن يفعل ذلك
حسنا
(غريغ)
تمهّل ، تمهّل
(كريغ)
تزقف (غريغ) ، توقف
(توقّف (كريغ
توقف ، يا (غريغ) ، توقف ماذا حلّ بك ؟
لا شيئ
لا يبدو كذلك
أنا آسف
كل شيئ تداعى
(لقد فزت بجائزة (بوليتزر
وحزب المؤتمر الوطني الإفريقي يتمهني بأني جاسوس للحكومة
أنا أكرههم جميعا
جميعهم
الإنكاثا ، عناصر المؤتمر ، هذا المكان
أنا أكره كل شيئ - (غريغ) -
(غريغ)
لا بأس
مرحبا
(أنا (كيفن
أعرف من أنت
تعرفين ؟
والدتي لا تعرف من أنا حتى
أنت واحد من أولئك المصوّرين
الذين يلتقطون الصور ؟
اجل ، أنا كذلك
أنا فعلا معجبة بصورك
شكرا لك
هل أنتِ صحفيّة ؟
لا ، أنا مدرّسة
مدرّسة ؟
إسمعي ، أصدِقائي وأنا
سنُقيم حفلة شِواء يوم الأحد
حسنا
هل ترغبين بالقدوم ؟
أقصد ، أصدقاؤك
مرحّب بهم كذلك للإنضمام
سأحب ذلك - صحيح ؟ -
أجل - حسنا -
خذ
لنجرب هذا مرة أخرى
نخبك
غريغ) إنها صورة عظيمة)
نعم
إنها كذلك
أتعرفين ، أحيانا أفكر بفعل شيئ آخر
لست متأكدة أني أصدقك
أنا لست واثقا من أني أقول الحقيقة
لا - لا ؟ -
لحم جِزارة على الصباح
أنا فعلا معجب بها
لن تدوم لأكثر من أسبوع على أية حال
(تبا لك يا (جواو
ماذا ؟
كين) ، أنظر لهذه ؟)
لقد أعددنا نموذجا
إنها قصة عنكم يا شباب ، ستعجِبُكم إنها رائعة
يستحيل أن تطبع هذه
لماذا ؟
نحن لسنا مصوري فضائح
دعك من هذا ، أنتم نوعا كذلك
تبا لك يا رجل ، أنت تشبهنا بالضباع
لا ، لا ، إنها بالفعل قصة إيجابية عنكم يا شباب حسنا ؟
خذها من هنا أيها العايث ، أو سأخرجك من هنا
إنه محِق
خذها من هنا - (حسنا ، حسنا يا (جواو -
ماذا عن كلمة " نادي " ؟
نادي " بانغ بانغ " ؟
هذا مبتذل جدا
حسنا، " نادي " لا بأس بها
أتركها سام) هلا أحضرت الأطباق من فضلِك ؟)
سأفعل
(إلى اللقاء جميعا ، شكرا (سام - نخبكم -
(إلى اللقاء (فيف
نخبُكم
عذرا يا سيدي ؟ مرحبا ؟
أنا (عبد الشريف) أنا مصوّر ... كذلك و
أحاول معرفة الطريقة للإنضام (إلى نادي (بانغ بانغ
أخبره أنه كامل العدد
لا يوجد نادي ، يا رجل
هل تعرف مطعم (ماشو) للدجاج على طريق (أولد بوتش) ؟
أجل سيدي بإمكاني إيجاده
إذا ظهرت هناك في صباح يومٍ ما من يعرف
شكرا لك
شكرا
لقد كنت لطيفا جدا مع ذلك الشخص
منذ مدة ليست بعيدة كنت مثله
صباح الخير يا رفاق
كيف حالك ؟ - صباح الخير -
ما بال كل أولئك الصحفيين ؟ - (صباح الخير يا (كريغ -
شكرا
اجل، إنهم هنا كل صباح منذ الأسبوع الماضي
ينتظرون
اجل ، إني أتلقى مكالمات عن نادي (بانغ بانغ) هذا
لقد إتصل بي رجل فرنسي من باريس
يريد أن يعرف كيف يصبح عضوا فيه
ماذا ؟ - بدون مزاح -
اجل - مرحبا -
من هذا ؟ -
إنه (عبدول) أخبرته أنه يستطيع مرافقتنا
غريغ) أصبح يُقِل المتطفّلين)
هيا بنا - (كيفن) -
أنا (عبدول) سعيد بملاقاتك - (هيا بنا يا (كيف -
ماذا يحدث ؟
إنهم يتعقبوننا
هيا يارجل ، تبا لهذا
ماذا يفعل... ؟
مرحبا ، أيها الأنذال
أنتم تسببون لي الغثيان
(أعثروا على نادي (بانغ بانغ خاص بكم
... طبعا
من أخبرت كذلك عن هذا المكان ؟ - لا أحد -
لا تعبث معي يا رجل - انا جاد ، لا أحد -
كم شخصا اخبرت ؟ - إنه ليس ذنبه -
(إنه ليس ذنبه يا (جواو إنهم يتعقبوننا
حسنا ، يا رجل
(نانسفيلد) - مدينة (سويتو)
(أنظر هناك يا (غريغ
(إنخفِضوا ، إنخفضوا ، أفراد من (زولو متواجدون هناك ، إنخفضوا
ماذا يحدث ؟ - لا يوجد إطلاق نار -
لديهم قناص بكاتم الصوت إنخفِضوا
لقد أصيب
تبا
إلى هنا ، إلى هنا
تب
هل هو ميت ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
إنه يتنفّس ، أظن أنه يتنفس
تبا ، أنا أخبرته أن يستطيع القدوم
هو أراد ذلك يا رجل ، هو من أراد
أرأيت الآن ما نمر به كل يوم
أحضره إلى السيارة - هيا -
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، هيا - هيا ، هيا ، هيا -
إلى السيارة - هيا ، هيا ، هيا -
سأغلق الباب
إنتبه ، إنتبه ، إنتبه لرأسِك
هيا بنا
هيا
(بسرعة يا (جواو
هيا ، هيا
إبقى معنا ، هيا
... نعم
... كيفن) ؟ نعم ، أنا أعرف)
ما به ؟.. تبا ، حسنا أنا في طريقي
إنه يعمل لحسابنا
أهذا كل ما في الأمر ؟
لقد دفعنا كفالتك
هل أنت بخير ؟
كيف) ، مالذي حدث يا رجل ؟)
لقد أتلفتُ قميصي يا رجل ، تبا - حسنا ، لنذهب -
سأخبركم ، أنتم تعرفون أنه كان يُفتَرَضُ بي
أن أغطي ذلك الحدث في الفندق بخصوص (مانديلا) ؟
أتعرفون ؟ كان من المفترض أن أتواجد هناك
لكن بعدها... بعدها حدث شيئ ما لسيارتي
كانت هناك تلك الشجرة اللعينة ، يا رجل
ولقد إصطدمت مباشرة بها
ثم جاء رجال الشرطة المَلاعِين ووجدوا المخدرات ، يا رجل
كين) ، أنا بحاجة لمساعدتِك)
ماذا ؟
(أريد صورة لـ (مانديلا
هذا كل شيئ ، أتعرف لقد قلتَ أنك ذاهب لتغطية الحدث
أنت قلت بأنك ذاهب لتغطية الحدث (لصالح جريدة (ذو ستار
صحيح؟ ذلك كل ما أحتاجه أريد شيئا لأسلّمه
لا ، مستحيل ، ليس مجددا يا رجل
صوري مِلك للجريدة
لم أكن هناك - لم تكن هناك ؟ -
لا
أنا أحتاج لصورة واحدة شيئ ما لأسلّمه
تبا لك يا (كيف) ، لا
أعطه الصورة فحسب
حسنا ، لكن عليك أن تعالج نفسك هل تفهمني ؟
أنا أعِدُك
! (إهدأ يا (كيفن).. (كيفن
أرجوك
لم يكن قراري
(كيفن)
أيتها العاهرة
لقد طردتني و(كين) إكتفى بالمشاهدة
أيها اللعين ، أنت إكتفيت بالمشاهدة
... (كيفن)
المخدرات هي السبب
أنصِتوا يا رِفاق
كل ما أحتاجه هو مالٌ كافٍ لتغطية نفقات السفر والفندق
يجب أن أذهب إلى السودان (مع (جواو
أنت لن تدخن ذلك
إنه مليئ بشعر القطط
سأرتّب أموري
... لا بد أن أتعافى ، يجب
سأقلِع ، و سأرتّب أموري
هل أخبرتُكم أن (آلي) هجرتني ؟
اجل ، لقد أخبرتنا
جواو) سيرحل غدا ، مازال هناك) متّسعٌ من الوقت
جواو) ؟)
طبعا ، لما لا ؟
هذا كل ما لدي
خذ يا (كيف) ، سأعطيك المزيد في المطار
شكرا
إذا هل رحلا ؟
هذا الصباح ، نعم
وأعطيتة المال ؟
كان مُمتنّاً جدا لذلك عندما رافقناه إلى الطائرة ، أجل
ربما سيُفيده
... (نعم ، معك (كريغ
... أجل
ذلك ما رأيته ؟
... حسنا
... أجل ، عظيم
شكرا
ماذا تفعل ؟ - (هجم الإنكاثا على مدينة (بيوباتونغ -
هناك رجال مسلحون في كل المدينة
مُساعدي يقول أن بعضهم رجال ٌ بِيض يرتدون أقنعة
ربما هذه المرة سألحقُ بالشرطة وهم يفعلون شيئا
لا ، لا يُمكِنُك الذهاب إلى هناك منفردا
أنتِ تعلمين أن (كين) متواجدٌ في بوب) ليُغطّي مباراة الملاكمة)
إنه حدث ٌمهم يجب أن أذهب
(يا إلهي ، يا (كريغ
هذا هراء
(لا أحد يذهب إلى (بويباتونغ في الليل
(أنت تتصرف مثل (كيفن
مدمن لعين
تبا
أنا آتية معك - ... (روبن) -
.. إذا كان الأمر آمنا بالنسبة إليك
هلا أشعلتِ هذا يا (روب) ؟ - نعم ، طبعا -
(شارع (تاغيلا) - مدينة (بويباتونغ
هلا جلستُما
مرحبا ، سيدي
شكرا لدعوتِك إيَّانا لمنزلِك
أنا آسف لفقيدك
لكن من المهم أن أعرف ماذا حدث هنا
لقد قدِموا في حافلات يقودها رجالٌ بيض
ولقد سمعت الرجل الأبيض
: لقد أعطاهم أوامر
" لا تتحدثوا ، أطلقوا النار فحسب "
لقد كنت هنا في منزل أمي
وإبني كان معي
تركته مع أمي
لأعود للمنزل إلى زوجتي
بدأت بالركض و همّوا بالركض خلفي
وسمعت الرجل الأبيض ثانية
" إمسِكوه ، أمسِكوه "
لكني ركضت بسرعة
واختبأتُ خلف الشجيرات
.. وكلهم حولي
سمعتهم يقتلون الناس
مثلما تقتل أنت الحشرات و تدهسُها بقدمِك
... عندما رحلوا
ركضت إلى منزلي
... وجدت زوجتي
كانت مُلقاة هناك
على الأوساخ
و أحشاؤها متدلّية
قالت لي " أين (إساك) ؟
" أين ولدُنا ؟
قلت لها " إنه بخير " هو مع والدتي
" فقالت : " أحضره إليّ
لذلك تركتها
جِئتُ إلى هنا لأجلُب إبني
.. عندما وجدت إبني
كان ميتا
لم يرحموا احد
هل بإمكاني رؤية إبنك ؟
إنه في الحمام
(روبس)
عذرا
المكان مظلمٌ جدا
هيا
إنه في مجالي
أنتِ تتحركين كثيرا ، أرجوكِ
هل بإمكانك الإنحناء قليلا ؟
إلتقط الصور فحسب ، إلقتط - لقد قاربت على الإنتهاء -
لا أستطيع ، لا أستطيع
ربما يجب أن تكون مثلهم لتقوم بعمَلِك
أن أكون مثل ماذا ؟
اظن أن عليك أن تتناسى أنهم أناس حقيقيون
لم يكن لدي شيئ لأفعله لأولئك الناس لأ أحد منهم
ماعدا أن ألتقِط الصور
لا شيئ
ماذا تريدين مني يا (روبن) ؟
لا شيئ
حسنا ، إذن لما لا تدعيني وشأني ؟
صحيح
مركز الأمم المتحدة للإطعام آيود هاميت) - السودان)
آسف لسماع ما حدث بينك (و بين (روبن
لا ألومها
كيف كان الأمر ؟ - الرحلة بأكملها سيئة -
لم أقترب أبدا من الثوّار ، لا شيئ ماعدا الحشرات والأشخاص الهزيلين
حسنا ، لعلّنا نعود للعمل هنا
بعد مجرزة تلك الليلة
لا أعلم إذا كانت الإنتخابات ستنطلق
! بدون مزاح - حسنا ، ذلك محمّسٌ لكم -
صحيفة (نيويورك تايمز) قالت أنها تعمل على قصة السودان
هل جلبتم أي شيئ من هناك ؟
ليس لدي شيئ
ربما هناك شيئ في شريط (صور (كيف
لقد كان متحمسا بِشأن صورة إلتقطها قبل رحيلنا
صحيح ؟
هل من شيئ ؟
كلها تافهة
أنظر لهذه
يا إلهي
تبا
شبح المجاعة يُطارد إفريقيا مجددا
علِق الشعب في جنوب السودان وسط حربٍ أهلية طاحنة
تم التركيز اليوم على الحرب الأهلية المستمرة في السودان
عندما نُشِرت صورة إلتقطها المصور (الجنوب إفريقي (كيفن كارتر
في الصفحة الأولى على جريدة (نيويورك تايمز)
الصورة تُظهِر نِسرا يترصّدُ فتاة ً صغيرة
هذه الصورة إستحوذت على .. إهتمام العالم
حسنا
(كيف) - نعم ، إنتظِر -
(إستيقظ يا (كيفن
إستيقِظ ، يا صديقي ، إستيقظ
حسنا ، يا (نانسي) إنه هنا
مرحبا
(كيف)
إنها (نانسي بويرسكي) من (جريدة (نيويورك تايمز
(جيد ، (نانسي) ، هذا (كيفن
أحتاج إلى مَهّمة
أحتاج بعض المال
كيفن) ، صورتك للطفل في السودان)
(فازت بجائزة (بوليتزير
... سيقومون سيقومون بطردي
هل سمِعت ما قلته لك يا (كيفن) ؟
لقد فزتَ بجائزة (بوليتزير) للتو
ماذا ؟
(لقد فزتَ للتو بجائزة (بوليتزير
هل تسمعُني ؟ - تبا -
يا رفاق - كيفن) ؟) -
(أخبِريهم يا (نانسي
أخبريهم ماذا قلتِ لي
(لقد فزت للتو بجائزة (بوليتزير
كيفن) ؟)
لقد علِمت ذلك
عندما إلتقطتُها
لقد كان هناك شيئ مميز فيها
هل لديك إسم لتلك الصورة ؟
أنا لا أعطي أسماء لصوَري
لكن أصدقائي أعطوها إسما
صورة الببغاء
(العديد من القُرّاء يا (كيفن
يسألون عن مصير تلك الفتاة الصغيرة
المصير ؟
ماذا حدث للفتاة الصغيرة يا (كيف) ؟
.. لا أعلم بالتحديد
... هي - هل طردت النّسر بعيدا يا (كيفن) ؟ -
.. أجل ، النّسر ، أجل...بعد أن
بعد أن إلتقطت الصورة - هل ساعدتها جسديا ؟ -
الفتاة ؟ - نعم -
ليس جسديا - ألم تحملها يا (كيفن) ؟ -
ذلك ليس عمله
منذ متى كان الصحفيون مُستثنون من مساعدة الناس ؟
لا أقول أنهم مستثنون من مساعدة الناس
أعتقد أن صورتي أدّت أكثر من ذلك - لماذا لا تتأكد فقط من أنها بخير -
كيفن) ، لا أحد يقول أنه لا يجدر) بك إلتقاطُ الصورة
هل تركتها لتموت في الصحراء يا (كيفن) ؟
ولا ترى أي مشكلة فيما اختَرتَهُ ؟
لا أرى أي مشلكة فيما إخترته
ذهبتُ إلى هناك بصفتي مصوّرا إلتقطت صورة عظيمة
هل تعتقد حقا أنك فعلت الشيئ الصائب ؟
كان بمقدورك القيام بالمزيد - ماذا عن إنقاذ الفتاة ؟ -
لا تعلم ماذا حدث - لكن لماذا لم تلتقط الفتاة -
يجب أن نذهب
لماذا لم تخبرهم بالحقيقة فحسب ؟
لقد أخبرتهم الحقيقة
لا ، لقد غيّرت قصتك في كل مرة
دع الأمر و شأنه
إنها صورة رائعة لعينة
حسنا
(كريغ)
إنهم محقون أتعلم
مـن ؟
جميعهم
كل من يقول أن عمَلَنا
هو أن تجلِس وتشاهد الناس يموتون
إنهم محقون
أنا لستُ كذلك
بلى
(إنه شيئ في رأسِك يا (كيفن وليس في رأسي
لست وحدي من يعتقد ذلك
حكومة جنوب إفريقيا ، وحزب المؤتمر الإفريقي
قد إتفقا على تحديد موعِدٍ لأول إنتخاباتٍ غيرِ عُنصرية
إعلان اليوم ساهم ولو بقدر ضئيل في خفض معدّل العنف
الذي يستمر بتهديد مدن جنوب إفريقيا
في محاولة للتحكم في هذا العنف
الجانبين كشفا عن قوّة حفظ أمن جديدة
قوات حفظ الأمن الوطني الجديدة
ستعمل للمرة الأولى في المدن
بدون تسامح مع معدلات العنف المرتفعة
إنهم يُمضون معظم النهار مختفين تحت مركباتِهِم
أحد الرجال تم إطلاق النار عليه من قِبل رفيقه
كيف كانت (نيويورك) يا (جيم) ؟
جيدة يا رجل ، أجل - متى عدت ؟ -
البارحة
إذن ، ما ستفعلون حين ينتهي كل هذا ؟
حسنا ، إذا إنتهت هذه الحرب فعلا فسيُقضى علينا
لا أستطيع العودة لتصوير مراسيم الخِتان
ماذا ؟ ، أليس هناك دماء كافية ؟
لا ، لقد إكتفيت من الصحف
المستقبل في المجلات بالنسبة لي
سأحضر المُقبلات
هل تريدون جولة ؟
طبعا
(شكرا (جيم
تقوم جريدة (تايمز) بإرساله حول العالم
شمال إيرلندا ، البوسنة ، جميع الأماكن الساخنة
ذلك ما أريد فِعله
حقا ؟ - أجل -
شيئ مزعج ، صحيح ؟
(تفضّل يا (جواو
حسنا - شكرا -
لقد كنت أفكر بالذهاب إلى التجمع الذي سيقيمة المؤتمر الوطني غدا
ماذا عنكم يا رفاق ؟
إنهم يحضرون لذلك التجمّع في الأيام الأخيرة
حسنا ، لنذهب ، هل سأرافقكم ؟
طبعا - (لست مجبرا على السؤال يا (جيمي -
حسنا - بصحتِكُم -
شكرا ، يا رفاق - بصحتك ، يا رجل -
18أفريل - 1994 أسبوع واحد قبل يوم الإنتخبات
(إذن يا (كيفن
مالذي يجعل المصوّر عظيما في رأيك ؟
كيفن) ؟)
... أنا
أنا لا أدري ، حقا
تلقتط الصورة وتتفقد ماذا إلتقطت لاحقا
لكن ،... ربما ما يجعل الصورة عظيمة
هي الصورة التي تطرح الأسئلة ، أتعرفين ؟
إنها ليست مجرد مشهد ، بل هي أكثر من ذلك
.. وأعتقد
أعتقد أن صورتي كانت كذلك وصورة غريغ) أيضا)
تخرج وترى الأمور السيئة
أشياء شريرة
وترغب بفعل شيئ بشأنِها ، إذن ما تفعله
هو أن تلتقِط الصورة التي تُظهِر ذلك
يا إلهي ، يا إلهي ، يا رجل - تبا -
لكن ليس الجميع سيُعجَب بما يراه
لابد أن تتفهّم لربما سيرغبون بقتل الرسول
أنا متأكدة الآن أنك تعلم الجدل الذي يحيط بموضوع
صورة النسر والطفل
و الكثير من الأشخاص يطرحون الكثير من الأسئلة
ربما تصعب عليك الإجابة عليها
لكن هل تعرف ماذا حدث للطفل ؟
كيفن) ؟)
مما يهربون ؟ - لا أدري -
تبا ، تبا - تبا -
تبا
سحقا - تبا -
(مرر لي الهاتف يا (كريغ
... (روبن) أنا (كين)
(نعم، نحن في مدينة (ثوكوزا
هناك الكثير من البنادق هنا ، سيصبح الوضع محموما هنا
مجموعة من قوات حفظ الأمن لا تعرف ما تفعله
إسمعي ، نحن سندخل
إحرصي على أنهم يستسخدمون الصور
هيا بنا ، هيا
مالذي يحدث هنا ؟ - من يهتم ، إنه إطلاق نار
(شارع (كومالو) - مدينة (ثوكوزا
(مجمّع سكن لعُمال (مشايا زاف
تبا ، ذاك الشخص أصيب مقابل الطريق هناك
...(تبا ، إنتبِه يا (كين) ، (كين
إلتقط الصورة اللعينة
هيا ، إلتقطها مثل الرجل أنت جبان
جبان لعين
تبا لك - تبا لك يا رجل -
أنت إلتقِط الصورة - جبان -
تحرك ، تحرك ، سألتقطها
يا إلهي
نعم ، لقد أخبرتك
مالذي يحدث ؟ - أهلا بكم يا شباب -
من منكم عطشان ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
من يريد مشروبات غازية ؟ - ماذا ؟ -
لا ، يا رجل
لا ، سأذهب إلى تلك البقعة هناك
حسنا ، تريد الذهاب ، إذهب
جاهز ؟ - لا تتلقى رصاصة يا صاح -
غبي
! نعم
هل من أحد هنا ؟
أعطني إثنتين يا صاح
إثنتان
الثمن قطعتين نقديتن
تبا
(غريغ)
! أركض
تـبا - ! أركض -
شكرا
سنهاجم معقل القناصة هناك ، حسنا ؟
سنحترك بمُحاذاة هذا الجدار
عندما تصلون إلى الزاوية إبدؤوا بإطلاق النار
حسنـا ؟
أنا أقول أن نذهب معهم
هل فهمت يا (جواو) ؟ - أجل ، أجل -
هل سنقوم بذلك ؟ - نعم -
حسنا ، أنتم ستلحقون بِنا
حسنا ، المدرّعة ستقوم بتغطيتنا أحضروا المدرعّة
إستعدوا - حسنا ، إستعدوا ، إنخفضوا -
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، أيها الملاعين
هيا ، أيها الخردة ، هيا بنا
هيا ، هيا ، هيا
هيا أيها الخاملون ، حرّكوا مؤخّراتكم
لقد أُصِبت ، لقد أُصِبت
أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار - أوقفوا إطلاق النار -
أرفعوا أيديكم عن الأسلحة
تبا
سحقا
لدينا رجل آخر مصاب
(يا إلهي ، أصيب (كين - أوقفوا إطلاق النار -
لا تتحركوا ، لا تتحركوا - (لقد أصيب (كين -
(أنا بخير ، ساعِد (كين
أين ، أين ؟ - هناك -
! (كين)
... (جواو) ... (سام)
هل هو ؟
... (سام)
(لقد مات (كين
(مرحبا (روب
مرحبا
أين (كين) ؟
هل هو بخير ؟
لا
سأعود
مرحبا
لقد أردت أن يغادر الجميع
نعم ، أعرف
تفجّر العنف في هذه المدينة
نذير شؤمٍ لجنوب إفريقيا
في بداية الأسبوع
لإعداد الإنكاثا مسيراتٍ ومظاهرات
أريد أن أعبّر
عن تضامني العميق
(مع عائلة (كين أوستربروك
(لـ (كين أوستربروك - نعم -
آسف - أيها اللعين -
آسف يا رجل - لقد أرقت مشروبي -
لقد قلت لك أني آسف ، يا رجل
أيها الحقير
إنتبه لألفاظِك ، أيها النذل - تظن نفسك قويا ؟ -
لم أخبرك سابقا ، لقد أتاني عرض من وكالة (أسوسياتد برس) قبل بضعة أيام
يريدون إرسالي إلى أفغانستان
سأغادر الشهر القادم
لطالما أردت ذلك
فيف) ؟)
هل تتزوجيني ؟
نعم
لا يتوقّف الصحفيون عن زيارتك ؟
كيف حالك ؟
أفضل ، فعلا ، أنا أفضل
لقد كنت أفكر بشأننا
اظنني فقدت صوابي لفترة
أنا آسف
" أظن أنها من " مخاطر المهنة
الدقائق الأولى من يوم الأربعاء 27أفريل 1994
رفرف علم الحرية والمساواة بين جميع الأعراق
في أرجاء جنوب إفريقيا
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات
سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة
سيتم إستخراج الملايين من أوراق الإقتراع الإضافية
وفي 6 مناطق فُتحت أبواب التصويت لأربعة أيام
دخول الإنكاثا المتؤخّر في الإنتخابات
يعني أن مرشحيها سيُضافون لأوراق الإقتراع
على الرغم من المشاكل
هذا الإقتراع التاريخي من المتوقّع أن يكون حرًّا ونزيه
(إسمي (كيفن كارتر
ليس لدي هاتف ، ولا مال لتسديد الإيجار
.. أو لتسديد ديوني ، مال
أنا مُطاردٌ بذكريات لا تتوقف من القتل والجثث
الغضب والألم
... و بطش القتلة
ومجانين الأسلحة غير المبالين ، والشرطة
سأنضم إلى (كين) ، إذا كنت محظوظا
في عام 2000 ، أبرم (جواو سيلفا) عقدا مع صحيفة (نيويورك تايمز) ، لقد عمِل في رواندا كرواتيا ، إسرائيل ، باكستان ، الصومال السودان ، العراق و أفغانستان
(في أوقات التوقّف ، يُقيم في(جوهانسبورغ مع زوجته (فيفيان) وطِفليهِما
ذهب (غريغ مارينوفيتش) في مهمّات إلى صربيا ، إسرائيل ، إفريقيا الغربية السودان ، و أنغولا
أصيب بطلق ناري ثلاث مرات أخرى
يعيش حاليا في (جوهانسبورغ) مع زوجته ليوني) وطِفليهِما و لم يعد يصوّر المعارك)
المترجم : الصور الحقيقية لأبطال القصة بعد دقائق :) إبقوا معنا
emad 21 : ترجمة عماد العلمي - الجزائر emad-2157@hotmail. com sh84adi تعديل